Tweet Posted on 6 Jan 2017 8:23am

皆様、明けましておめでとうございます。いやー明けましたね。私は今大自然のご馳走が集まる場所に来ております。
雪です。これだけ積もっているとネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲(別名:走る雷)を作りたくなるなー。本年もやったります。

Everyone, happy new year. Ah, belated new year. I am now at a place where nature meets.
Snow. So much has accumulated that you want to make a Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon (also known as Lightning)* out of it. I will do so this year.

*Translator’s note: From Gintama. A destructive weapon used by aliens that gave them the overwhelming advantage to conquer Earth. It has, erm, a masculine shape. And I’m not sure if its nickname is translated as Lightning or something else.

Leave a Reply